цель

1) то, к чему стремятся das Ziel -(e)s, -s

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

2) (пред)назначение, смысл der Zweck -(e)s, -e

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

3) при стрельбе и др. das Ziel ↑

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]